# MADDE 70
Finansal Tablolarda Türkçe ve Türk Lirası Zorunluluğu

🔍 Bu Madde Ne Anlama Geliyor?

Bu madde, bir işletmenin yıl sonu itibarıyla hazırlamak zorunda olduğu finansal tabloların (gelir tablosu, bilanço ve ekli dipnotlar) yalnızca Türkçe dilinde ve Türk Lirası (₺) cinsinden düzenlenmesini emreder. Yani şirketiniz; faaliyetlerinin büyük bir kısmını dolar, euro veya başka bir yabancı para birimiyle yürütüyor olsanız bile, resmî yılsonu tablolarınızda tüm tutarları Türk Lirası’na çevirmeniz gerekmektedir. Bu madde, ticari hayatta birden fazla dil ve para biriminin kullanıldığı bir ortamda, şirketlerin finansal durumunun şeffaf, karşılaştırılabilir ve devlet nezdinde denetlenebilir olmasını sağlamak için temel bir çerçeve çizer.

Maddede yer alan "Bu konudaki diğer kanunlarda yer alan istisnalar saklıdır" ifadesi ise kuralın mutlak olmadığını, özel kanunların farklı düzenlemeler getirebileceğini ifade eder. Örneğin sermaye piyasası mevzuatına tabi halka açık şirketler, uluslararası raporlama standartları gereği farklı bir para birimiyle sunum yapma yetkisine sahip olabilir. Dolayısıyla bu maddeyi okurken yalnızca kurala değil, özel istisna hükümlerinin varlığına da dikkat etmek gerekir.

💡 Ticari Hayatta ve Sicil İşlemlerinde Uygulaması

Bir düşünün: İhracat yapan bir limited şirketiniz var ve tüm satış faturalarınızı dolar üzerinden kesiyorsunuz. Yıl sonuna gelindiğinde muhasebeciniz, defter kayıtlarında TL kullandıysa, yılsonu finansal tablolarını da TL üzerinden ve Türkçe hazırlanmak durumundadır. Bu durum yalnızca vergi dairesine verilen beyannamelerle sınırlı değildir. Bu tablolar; Ticaret Sicili Müdürlüğü’ne yapılan genel kurul bildirimlerinde, limited şirketlerde ortaklara sunulan yıllık hesap özetlerinde, bağımsız denetim süreçlerinde ve hatta kredi başvurularında bankaların incelemesine sunulur. Tabloların herkesin ortak anlayabileceği bir dil ve ulusal para biriminde olması, hem vergi idaresince yapılacak incelemeleri kolaylaştırır hem de ortaklar ve üçüncü kişiler arasındaki güveni pekiştirir. SicilAI olarak şirket kayıt süreçlerinde gördüğümüz en yaygın uygulama hatası, sadece iç muhasebe programındaki bilgilerin yabancı para cinsinden tutularak, Türkçeye çevrilmiş ve TL bazında iç uyumlu tablolar hazırlanmadığında yaşanan uyumsuzluklardır.

⚠️ Dikkat Edilmesi Gereken Riskler

• Türkçe ve TL şartına uyulmadan düzenlenen finansal tablolar; genel kurulda pay sahiplerine sunulsa dahi TTK anlamında geçerli ve usulüne uygun bir tablo olarak kabul edilmeyebilir, bu da kararların iptali ile sonuçlanabilir.
• Kur farkı ve değerleme hataları: Yılsonu tablolarında yabancı para tutarların TCMB döviz alış kuru üzerinden değerlenmemesi, vergi mevzuatı açısından re’sen tarhiyat nedeniyle vergi ve ceza riski oluşturur.
• İstisna kapsamının yanlış yorumlanması: Özel kanunlarda yer alan istisnalar her şirkete tanınmamıştır. İstisnaya tabi olmadığı halde yabancı para ile tablo düzenleyen şirket, Ticaret Sicili Müdürlüğü tarafından yapılan tescil ve ilan işlemlerinde reddedilme riskiyle karşılaşır.
• Bağımsız denetim sürecinde uyumsuzluk: Yılsonu tablolarının Türkçe ve TL dışında hazırlanması, denetçinin olumlu görüş vermesini engeller; şirketin finansman bulma ve kamusal alanda itibar kaybı yaşamasına yol açar.